Dans un portrait, le personnage ne sourit pas et regarde vers le sol.
Classe : « il ne sourit pas » / « il est triste » en observation ou interprétation. Comment reformuler la seconde avec prudence ?
Réponse
« Il ne sourit pas » est une observation. « Il est triste » est une interprétation. On peut écrire : « Il semble triste » ou « son attitude peut évoquer la tristesse ».